See in Reader
808 B
808 B
اما نخواستم کاری بدون رای تو کرده باشم
پولس در اینجا با منفی در منفی به معنی و مفهوم مثبتی می‌رسد. ترجمه جایگزین: «لکن می‌خواستم او را تنها با موافقت و رای تو نزد خویش نگاه دارم.»
(رجوع شود به: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
تا احسان تو ازراه اضطرار نباشد
«نمی‌خواستم چون به تو فرمان داده‌ام این کار خیر را انجام دهی، بلکه به دلیل اینکه تو نیز خواهان انجام آن هستی»
بلکه از روی اختیار
«اما بدلیل اینکه تو آزادانه انجام این کار خیر را انتخاب کنی»