See in Reader
884 B
884 B
سی و دو هزار و پانصد نفر
«۳۲۵۰۰ مرد»
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
بنی‌یوسف برحسب قبایل ایشان اینانند
کلمه «اینان» به تمام نسل مذکر پسران یوسف، افرایم و منسی اشاره می‌کند. معنی کامل این عبارت را می‌توان به وضوح بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اینها نسل یوسف بودند، نسل پسرانش منسی و افرایم، که شمرده شدند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
قبایل... برحسب شمرده‌شدگان
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها ایشان را درهر قبیله شمردند»