See in Reader
775 B
775 B
چون نزد خداوند فریاد برآوردیم
«چون به حضور یهوه دعا کردیم و از او استدعا کردیم تا ما را یاری رساند»
او آواز ما را شنیده
اینجا «آواز» به گریۀ آنها و آنچه که به او [یهوه] گفتند اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «او گریه ما را شنیده» یا «او آنچه که ما درخواست کردیم را شنیده»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
اینک
اینجا کلمه «اینک» نشان می‌دهد که آنها صحبت کردن درباره گذشته را متوقف کردند و اکنون درباره شرایط زمان حال خود سخن می‌گویند.