See in Reader
18 lines
945 B
Markdown
18 lines
945 B
Markdown
# سروران اسرائیل ... رؤسای خاندان آبای ایشان
|
|
|
|
این دو عبارت یک قوم را به دو روش متفاوت توصیف می‌کنند. ترجمه جایگزین: «سروران اسرائیل که سران خاندان آبای ایشان هستند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# رؤسای خاندان آبای ایشان
|
|
|
|
اینجا رهبران خانواده به عنوان «سران» اشاره شده است. ترجمه جایگزین: «سران خانواده اجدادی ایشان»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# بر شمرده‌شدگان گماشته شدند
|
|
|
|
اسم معنای «شمرده‌شدگان» را می‌توان در قالب فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به هارون و موسی کمک کرد تا مردان را بشمارند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|