See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
کسانی چند تعیین شدند
این عبارت را به شکل معلوم نیز می‌توان نوشت. مشخص نیست چه کسی مردان را تعیین کرده است. ترجمه جایگزین: «آنها مردان را تعیین کرده‌اند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
حصّه‌ها
چیزهایی که مردم به کاهنان می‌دادند.
زیرا که یهودا درباره کاهنان و لاویان شادی می‌نمودند
به نظر می‌رسد که قوم آن مردان را به این دلیل تعیین کردند که مردم یهودا از خدمت کاهنان و لاویان رضایت داشتند.
که [به خدمت] می‌یستادند
کاهنان و لاویان فقط نمی‌ایستادند، بلکه به وظایفشان عمل می‌کردند. معنی این جمله را باید به روشنی توضیح داد. ترجمه جایگزین: «کسانی که درمقابل آنها می‌ایستادند، خدا را خدمت می‌کردند»