1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

اطلاعات کلی:

قوم در این آیات مفاد سوگندی که در نحمیا ۱۰: ۲۹ یاد کرده بودند را توصیف می‌کنند.

بر خویشتن‌ لازم‌ دانیم‌

«قول دادیم که از آن فرمان اطاعت کنیم»

لازم‌ دانیم‌

شناسه مستتر فاعلی شامل تمامی اسراییلی‌ها از جمله نحمیا بجز لاویان و کاهنان می‌شود و خوانندگان این کتاب را در بر نمی‌گیرد.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

ثلث‌ مثقال‌

«۱/۳ مثقال» «ثلث» به معنای یک قسمت از سه قسمت است. این قسمت را می‌توان با مقیاس‌های اندازه‌گیری مُدرن نوشت. ترجمه جایگزین: «۵ گرم نقره»

(See: [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]])

به‌ جهت‌ خدمت‌

پرداخت برای مراقبت»