963 B

Raw Permalink Blame History

از روزی‌ كه‌...مأمور شدم‌

شناسه مستتر فاعلی به نحمیا

از سال‌ بیستم‌ تا سال‌ سی‌ و دوّمِ

«از سال ۲۰‌ام تا سال ۳۲‌ام»

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

اَرْتَحْشَسْتا پادشاه‌

«اَرْتَحْشَسْتا پادشاه بود» [اردشیر پادشاه بود]

دوازده سال

«۱۲ سال» یا «در مدت ۱۲ سال.» نحمیا با تکرار تعداد آن سالها تاکید می‌کند که آن کارها را مدام در زمان والیگری خود انجام می‌داد.

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

وظیفه‌ والیگری‌ را نخوردیم‌

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «غذایی که برای والی آماده می‌شد را نخوردیم»