See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
و پادشاه
«بنابراین پادشاه»
روی تو چرا ملول است
در اینجا پادشاه به چهره نحمیا اشاره می‌کند، چرا که صورت فرد بیانگر احساساتش می‌باشد. ترجمه جایگزین: «چرا تا بدین حد اندوهگینی؟»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
این غیر از ملالت دل، چیزی نیست
در اینجا صحبت از غم و اندوه نحمیا است که نشان از قلبی اندوهگین دارد، چرا که قلب مرکز تمامی احساسات است. ترجمه جایگزین: «تو می‌بایست بسیار غمگین باشی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
پس من بی نهایت تراسان شدم
در حالی که نحمیا آماده پاسخگویی بود، بسیار هراسان شد؛ چرا که نمی‌دانست پادشاه چه عکس‌العملی نشان می‌دهد.