See in Reader
4.3 KiB
مقدمه ناحوم
بخش اول: معرفی کلی
طرح کلی کتاب ناحوم
۱- ناحوم این کتاب را معرفی میکند( ۱: ۱)
۲-یهوه دشمنانش را هلاک خواهد کرد( ۱: ۲- ۱۵)
۳- ناحوم شرح میدهد که چطور نینوا سقوط خواهد کرد( ۲:۱- ۳:۱۹)
کتاب ناحوم درباره چیست؟
کتاب ناحوم شامل پیشگوییهایی درباره نحوه داوری و مجازات مردم نینوا است.
نینوا پایتخت امپراتوری آشوری‌ها بود. آشوری‌ها قبلا پادشاهی شمال یعنی اسرائیل را فتح کرده بودند. آنها پادشاهی جنوب یعنی یهودا را تهدید میکردند. این کتاب به اهل یهودا امید میدهد که آشوریان شکست خواهند خورد.
عنوان این کتاب چگونه باید ترجمه شود؟
کتاب ناحوم یا فقط «ناحوم» عناوین مرسوم این کتاب می‌باشد. مترجمین میتوانند این کتاب را «گفتههای ناحوم» ترجمه کنند.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
نویسنده کتاب ناحوم کیست؟
نویسنده این کتاب احتمالاً ناحوم نبی است. او از اهالی القوش شهری ناشناس است که احتمالاً در منطقه یهودا قرار داشته است.
ناحوم این کتاب را پیش از سقوط نینوا حدود ۶۱۲ پیش از میلاد نوشته است. ناحوم همچنین به سقوط تیبز، شهری در مصر [باستان] اشاره میکند، که حدودا در سال ۶۶۳ پیش از میلاد اتفاق افتاد. بنابراین، کتاب ناحوم حدودا بین سالهای ۶۱۲ تا ۶۶۳ پیش از میلاد مسیح نوشته شده است.
(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet)
بخش دوم: مفاهیم مهم مذهبی و فرهنگی
اهمیت توصیف ملخها در۳: ۱۵- ۱۷ در چیست؟
حمله ملخها اغلب در شرق[خاور] نزدیک باستان اتفاق میافتاد. تعداد بیشماری از گونه خاص ملخها به منطقهای هجوم میآوردند. آن قدر که آسمان را همچون ابر سیاهی که جلو نور خورشید را میگیرد، تاریک میکردند. آنها اغلب بعد از مدت طولانی بیبارانی میآمدند. آنها بر هر محصولی که در زمینها باقی مانده بود، هجوم میبردند و آنها را عاری از برگهایشان میساختند. ممانعت از ملخها غیر ممکن بود، لذا خسارتهای وحشتناکی به بار میآوردند. به همین دلیل، حمله ملخها به عنوان مجاز [تصویر] از حملات نظامی قدرتمند در عهد عتیق به کار برده میشد. در زبان اصلی عهد عتیق اسامی متعددی برای ملخها استفاده شده است. مشخص نیست که آیا این اسامی به گونههای مختلف ملخها اشاره دارد و یا به گونه یکسانی از ملخ که در مراحل مختلف رشد هستند. به همین دلیل، نسخههای مختلف کتاب مقدس در نحوه ترجمه این واژگان تفاوت دارند.
بخش سوم: موضوعات مهم در ترجمه
گویندگان مختلف در کتاب ناحوم بیانگر چه احساساتی بودند؟
ناحوم هنگام صحبت کردن با اسرائیلیان نیت تسلی دادن آنان را داشت.
وقتی ناحوم و خداوند[یهوه] علیه مردم نینوا صحبت میکردند، اغلب آنها را استهزاء میکردند. این نحوه گفتار شبیه به نحوه سخن گفتن فاتحان هنگامی که بر قربانیان خود می‌خندیدند بود.
مهم است که مترجمین هر دو حس تسکین و استهزا را در ترجمه خود از این کتاب بازتاب دهند.