See in Reader
28 lines
3.6 KiB
Markdown
28 lines
3.6 KiB
Markdown
# اهل تو در اندرونت زنان میباشند
|
||
|
||
در این فرهنگ باستانی، زنان جنگاور نبودند زیرا که قدرت جسمانی ضعیفتری نسبت به مردان داشتند. در اینجا ناحوم به نحوی از دست رفتن قوت و شهامت جنگندگان را شرح میدهد که گویی همه مردم شهر نینوا زن بودند. ترجمه جایگزین: «همه مردم شما همچون زنان ضعیفی هستند که نمیتوانند از خودشان محافظت کنند»
|
||
|
||
[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
|
||
|
||
# دروازه‌های زمینت برای دشمنانت بالّكل گشاده شده
|
||
|
||
این را میتوان به صورت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «دروازه‌های زمینت برای دشمنانت بالکل گشاده شده است»
|
||
|
||
[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
|
||
|
||
# دروازه‌های زمینت برای دشمنانت بالّكل گشاده شده
|
||
|
||
معانی احتمالی ۱) اگر «دژها» درآیه ۱۲ به حفاظهای نینوا اشاره داشته باشد، پس «دروازه‌های زمینت» به دروازه‌های دیوار دور نینوا اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «دروازه‌های شهرت برای حمله دشمنانت بالکل گشاده شده است» یا ۲) اگر «دژها» در آیه ۱۲ به محافظهای شهر که در حاشیهی آشوریان واقع شده است اشاره داشته باشد، پس «دروازه‌های زمینت» کنایه از شهرهایی هستند که گفته شده است دروازههایی است که از ورود ارتش دشمن به سرزمین جلوگیری میکند. ترجمه جایگزین: «سرزمینت برابر دشمنانت بدون محافظ است زیرا آنها شهرهایی را که حاشیه ما را محافظ میکردند نابود کردهاند»
|
||
|
||
[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
|
||
|
||
# آتش پشت‌بندهایت را می‌سوزاند
|
||
|
||
معانی احتمالی ۱) اگر «دژها» در آیه ۱۲ به حفاظهای نینوا اشاره داشته باشد، پس «پشتبندهایشان» به پشتبندهایی اشاره دارد که درهای دیوار دور نینوا را بسته است. ترجمه جایگزین: «آتش، پشتبندهایی را که درهای شهرت را بسته است نابود کرده است» یا ۲) اگر «دژها» در آیه ۱۲ به شهرهای مستحکمی که در حاشیه مرز آشوریان اشاره داشته باشد، پس «پشتبندهایشان» استعاره از شهرهایی است که گفته شده است که همچون درهای بسته برای جلوگیری از ورود ارتش دشمن به سرزمین هستند. ترجمه جایگزین: «شهرهای اطراف شما دیگر نمیتوانند از شما محافظت کنند، درست مانند دروازههایی که زمانی که آتش پشتبندهایشان را نابود کرد دیگر نمیتوانستند شهر را محافظت کنند»
|
||
|
||
[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
|
||
|
||
# آتش می‌سوزاند
|
||
|
||
ناحوم از سوزاندن آتش و نابود کردن به نحوی صحبت میکند که گویی آتش میخورد. ترجمه جایگزین: «آتش نابود میکند» یا «آتش می‌سوزاند» [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
|