دروازه‎های نهرها گشاده است

این را می‎توان به صورت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «دشمن دروازه‎های نهرها را به زور گشوده است» rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive

دروازه‎های نهر

این به دروازه‎هایی اشاره دارد که جریان و مسیر نهر را کنترل می‎کنند.