See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
تلها گداخته می‌شوند
معانی احتمالی: ۱) اینجا به نحوی از تکه تکه شدن تپه‌ها به وسیله زلزله سخن گفته شده که گویی تپه‌ها ذوب می‌شوند. یا ۲) اینجا به نحوی از آب ناشی از طوفان که از تپه‌ها سرازیر و سبب فرسایش آنها می‌شود سخن گفته شده که گویی تپه‌ها ذوب می‌شوند.
rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
جهان متحرک میگردد
معانی احتمالی ۱) کوهها و تپه‌ها فرو میریزند یا ۲) تمام زمین به شدت به حرکت میافتد.
جهان و جمیع ساکنانش
در اینجا کلمهی «جهان» به مکانهای قابل سکونت زمین اشاره میکند. این فعل از عبارت قبلی قابل فهم است. ترجمه جایگزین: «جهان میلرزد و جمیع ساکنانش فرو میریزند»