See in Reader
863 B
863 B
نکات کلی مرقس ۱۲
ساختار و قالب بندی
برخی از ترجمه‌ها هر آیه منظوم را سمت راست و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آن آسانتر شود. ULB این کار را با آیات در ۱۲: ۱۰- ۱۱ انجام می‌دهد، که کلامی از عهد عتیق هستند.
آرایه‌های ادبی مهم در این باب
موقعیت‌های فرضی
موقعیت‌های فرضی موقعیت‌هایی هستند که واقعاً روی نداده‌اند. افراد این موقعیتها را توصیف می‌کنند تا دریابند نظر شنوندگانشان در این ارتباط خوب یا بد یا درست یا غلط است. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)