See in Reader
769 B
769 B
از ملکوت خدا دور نیستی
این را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. اینجا عیسی از آمادگی برای تسلیم کردن خود به خدا به عنوان شاه سخن می‌گوید مثل شاهی که جسماً به پادشاهی خدا نزدیک است، انگار که جایی واقعی است. ترجمه جایگزین: «نزدیک به تسلیم شدن در مقابل خدا هستید» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
جرأت نکرد
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «همه می‌ترسیدند»