See in Reader
14 lines
899 B
Markdown
14 lines
899 B
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
|
|
|
حینی که عیسی و شاگردان در قایق بودند، بحثی در مورد کم فهمی فریسیان و هیرودیس داشتند، در حالیکه از این دو دسته نشانه‌های زیادی دیده بودند.
|
|
|
|
# [حالا]
|
|
|
|
این کلمه به منظور نشانگذاری شکستی در سیر اصلی داستان استفاده شده است. نویسنده اینجا اطلاعات پیش زمینه‌ای در مورد شاگردانی که آوردن نان را فراموش کرده‌اند ارائه می‌دهد. (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# جز یک نان
|
|
|
|
عبارت منفی «به جز» استفاده شده تا ناچیز بودن مقدار نان تاکید کند. ترجمه جایگزین: «فقط یک قرص نان»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|