711 B

Raw Permalink Blame History

به سوی آسمان نگریسته

این به آن معناست که به سوی آسمان نگاه کرد، که مرتبط با محل زندگی خداوند است.

آهی کشید

این یعنی ناله کرد یا نفس عمیق و ممتدی از دهان خود بیرون داد، طوری که شنیده می‌شد. این احتمالاً از روی همدردی با آن مرد بوده است.

بدو گفت

«به آن مرد گفت»

اَفَتَحْ

اینجا نویسنده اشاره به کلمه آرامی دارد. این کلمه باید عیناً با حروف زبان مقصد نوشته شود .(See: rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)