See in Reader
16 lines
847 B
Markdown
16 lines
847 B
Markdown
# بدیشان گفت
|
||
|
||
«عیسی به جماعت گفت»
|
||
|
||
# به هر میزانی که وزن کنید
|
||
|
||
معانی محتمل: ۱) عیسی در مورد میزانی واقعی و سخاوتمندانه بخشیدن به دیگران حرف می‌زند یا ۲) استعاره‌ای است که عیسی از «فهمیدن» طوری حرف زده که انگار «میزان» است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# برای شما پیموده شود و سپس برای شما افزون خواهد گشت
|
||
|
||
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خداوند آن مقدار را برای شما اندازه می‌گیرد و آن را بر پیمانه شما اضافه می‌کند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|