787 B

Raw Permalink Blame History

به شما عطا شده

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. «خداوند به شما عطا کرده است» یا «من به شما داده‌ام»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

به آنانی که بیرونند

«ولی به آنها که میان شما نیستند». این اشاره به تمام مردمی دارد که بین دوازده شاگرد عیسی و دیگر پیروان نبودند.

همه‌چیز به مَثَلها می‌شود

می‌توان بیان کرد که عیسی مَثَلی برای مردم تعریف می‌کند. ترجمه جایگزین: «من در قالب مَثَل‌ سخن گفته‌ام»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)