See in Reader
844 B
844 B
دولتمندان از ظلم ممّلواند
چنان از دولتمندان سخن گفته شده که گویی آنها ظروفی بودند، و چنان از رفتار خشونت‌آمیز مردم با یکدیگر صحبت شده که گویی مایعی است و می‌توان آن را در ظرفی ریخت. ترجمه جایگزین: «دولتمندان خشمگینانه با دیگران رفتار می‌کنند» یا «دولتمندان همیشه خشمگینانه رفتار می‌کنند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
زبان ایشان در دهانشان فریب محض است
زبان جزءگویی از شخص است. ترجمه جایگزین: «هرچه که می‌گویند دروغ است»