See in Reader
22 lines
969 B
Markdown
22 lines
969 B
Markdown
# هرآینه به تو می‌گویم
|
||
|
||
«حقیقت را به شما می‌گویم»؛ این قسمت تاکیدی است بر آنچه عیسی در ادامه می‌گوید.
|
||
|
||
# قبل از بانگ زدن خروس
|
||
|
||
خروس اغلب قبل از طلوع خورشید بانگ می‌زند، پس مخاطبین احتمالاً کنایه آن به طلوع خورشید را درک می‌کردند. با این حال بانگ خروس، بخشی مهم از داستان است؛ پس کلمه «خروس» را در ترجمه خود بیاورید.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# خروس
|
||
|
||
پرنده‌ای مذکر که قبل از طلوع خورشید بانگی بلند سر می‌دهد.
|
||
|
||
# بانگ زدن
|
||
|
||
کلمه‌ای معمول است که اشاره به صدای بلند خروس دارد.
|
||
|
||
# سه مرتبه مرا انکار خواهی کرد
|
||
|
||
«سه بار خواهی گفت که پیرو من نیستی»
|