See in Reader
20 lines
939 B
Markdown
20 lines
939 B
Markdown
# و
|
||
|
||
اطلاعات برداشت شده را می‌توانید به روشنی بیان کنید. ترجمه جایگزین: «و همچنین می‌گویید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
||
# باکی نیست
|
||
|
||
«نباید کاری را انجام دهد که به انجام آن سوگند خورده است» یا «نباید بر سوگند خود پایبند باشد»
|
||
|
||
# هدیه‌ای
|
||
|
||
حیوان یا غلاتی هستند که شخص به مذبح خدا می‌آورد و آن را تقدیم می‌کند.
|
||
|
||
# باید ادا کند
|
||
|
||
«باید به سوگند خود پایبند باشد.» به نحوی از آنچه شخص باید انجام دهد سخن گفته شده که گویی او به سوگند خود گره خورده است. ترجمه جایگزین: «باید آنچه را که وعده داده، انجام دهد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|