See in Reader
14 lines
1.1 KiB
Markdown
14 lines
1.1 KiB
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
||
|
||
عیسی توضیح می‌دهد که رها کردن داشته‌های مادی و روابط جهت پیروی از او با دریافت پاداش همراه است.
|
||
|
||
# هرآینه به شما می‌گویم
|
||
|
||
«حقیقت را به شما می‌گویم» این عبارت بر آنچه عیسی در ادامه می‌گوید تاکید بیشتر می‌کند.
|
||
|
||
# به ملکوت آسمان به دشواری داخل می‌شود
|
||
|
||
«ملکوت آسمان» اشاره به حکومت خدا به عنوان پادشاه دارد. این عبارت فقط در کتاب متی به کار رفته است. در صورت امکان «ملکوت» را در ترجمه خود بیاورید. ترجمه جایگزین: «زیرا وقتی پدر ما که در آسمان است حکومت خود بر زمین بنا کند، بر چنین کسانی پادشاهی می‌کند.» یا «زیرا خدا چنین افرادی را به درون پادشاهی خود راه می‌دهد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|