See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
بگذارید
اجازه دهید
از آمدن نزد من، ایشان را منع مکنید
«آنها را از آمدن نزد من باز ندارید»
زیرا ملکوت آسمان از مثل اینها است
«ملکوت آسمان» اشاره به حکومت خدا به عنوان پادشاه دارد. این عبارت فقط در کتاب متی به کار رفته است. در صورت امکان «ملکوت» را در ترجمه خود بیاورید. ترجمه جایگزین: «زیرا وقتی پدر ما که در آسمان است حکومت خود را بر زمین بنا کند، بر چنین کسانی پادشاهی می‌کند.» یا «زیرا خدا چنین افرادی را به درون پادشاهی خود راه می‌دهد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
از مثل اینها است
«به کسانی تعلق دارند که مثل فرزندان هستند.» این تشبیه بدین معناست که فقط فرزندان به پادشاهی خدا راه می‌یابند.