See in Reader
16 lines
951 B
Markdown
16 lines
951 B
Markdown
# هرآینه به شما می‌گویم
|
||
|
||
«حقیقت را به شما می‌گویم» این قسمت تاکیدی است بر آنچه عیسی در ادامه می‌گوید.
|
||
|
||
# اگر ایمانِ به قدر دانه خردلی می‌داشتید
|
||
|
||
عیسی اندازه دانه خردل را با میزان ایمان لازم برای معجزه کردن مقایسه می‌کند. دانه خردل بسیار کوچک است، ولی به گیاهی بزرگ تبدیل می‌شود. مقصود عیسی این بود که لازمه انجام معجزه، فقط ایمانی اندک است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
# هیچ امری بر شما محال نمی‌بود
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خواهید توانست که هر کاری را انجام دهید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|