974 B

Raw Permalink Blame History

در نظر ایشان هیأتِ او متبدّل گشت

وقتی به او نگاه کردند، ظاهر او نسبت به گذشته متفاوت بود.

هیأتِ او متبدّل گشت

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «ظاهر او تغییر کرده بود» یا «بسیار متفاوت به نظر می‌آمد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

در نظر ایشان

«در حضور آنها» یا «تا بتوانند آشکارا او را ببینند» [در متن انگلیسی اشتباه نوشته شده]

چهره‌اش چون خورشید، درخشنده و جامه‌اش چون نور، سفید گردید

تشبیهاتی هستند که بر میزان درخشندگی ظاهر عیسی تاکید می‌کنند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

جامه‌اش

«آنچه پوشیده بود»