See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
همهٔ خواهرانش نزد ما نمی‌باشند؟
جماعت از این سوالات استفاده می‌کنند تا باور خود بر اینکه عیسی فقط شخصی معمولی است را ابراز کنند. ترجمه جایگزین: «همه خواهران او نیز با ما هستند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
پس این همه را از کجا به هم رسانید؟
جماعت از این سوال استفاده می‌کنند تا نشان دهند که قادر به درک این موضوع هستند که عیسی می‌بایست توانایی‌های خود را از جایی به دست آورده باشد. احتمالا از این طریق شک خود را نشان می‌دانند که طبق آن ممکن بود عیسی این توانایی‌ها را از خدا دریافت کرده باشد. ترجمه جایگزین: «او توانایی برای انجام این کارها[اعمال] را از جایی بدست آورده است!» یا «نمی‌دانیم این توانایی‌ها را از کجا به دست آورده است!»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
این همه
این قسمت اشاره به حکمت و توانایی عیسی برای انجام معجزات دارد.