See in Reader
2.0 KiB
اطلاعات کلی:
عیسی در این قسمت از اشعیای نبی نقل قول می‌کند تا نشان دهد شکست مردم در فهم تعالیم عیسی تحقق نبوت است.
در حقّ ایشان نبوّت اشعیا تمام می‌شود که می‌گوید
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها آنچه خدا در گذشته‌های دور به زبان اشعیای نبی گفته است را تحقق می‌بخشند»
به سمع خواهید شنید و نخواهید فهمید و نظر کرده، خواهید نگریست و نخواهید دید
این قسمت بیان نقل قولی از اشعیای نبی در مورد ناباوری مردمان روزگار اشعیا را آغاز می‌کند. عیسی از نقل قول استفاده می‌کند تا مردمی [قومی] را توصیف کند که به او گوش می‌دادند. مجدداً این جملات موازی هستند و بر امتناع مردم از درک حقیقت خدا تاکید می‌کنند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
به سمع خواهید شنید و نخواهید فهمید
چیزهایی می‌شنوید ولی آنها را درک نمی‌کنید. می‌توانید شنیده‌های مردم را به روشنی بیان کنید. ترجمه جایگزین: «می‌شنوید که خدا به انبیا چه می‌گوید، ولی معنی حقیقی آن [سخنان] را نمی‌فهمید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
خواهید نگریست و نخواهید دید
می‌توانید آنچه مردم خواهند دید را به روشنی بیان کنید. ترجمه جایگزین: «کار خدا از طریق انبیا را می‌بینید ولی آن [عمل] را درک نمی‌کنید»