See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اطلاعات کلی:
عیسی توبیخ کاتبان و فریسیان را شروع می‌کند.
فرقه شریر و زناکار آیتی می‌طلبند...داده نخواهد شد
عیسی نسل حاضر را مخاطب قرار می‌دهد. ترجمه جایگزین: «شما نسلی شرور و زناکارید که آیتی می‌خواهد...داده نخواهد شد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
فرقه... زناکار
«زناکار» استعاره از کسانیست که به خدا وفادار نیستند. ترجمه جایگزین: «فرقه بی‌وفا» یا «نسل بی‌خدا»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
داده نخواهد شد
عیسی به آنها آیتی[نشان] نمی‌دهد چون قبلاً به آنها معجزات بسیاری نشان داد، ولی آنها ایمان نیاوردند. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «آیتی به آن نمی‌دهم» یا «خدا آیتی نمی‌دهد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
جز آیت یونس نبی
«جز همان آیتی[نشان] که خدا به یونس نبی داد»