824 B

Raw Permalink Blame History

ناگاه

این قسمت شروع رویدادی دیگر در داستانی اصلی است. شاید زبان شما روشی برای نشان دادن این کار داشته باشد. ترجمه جایگزین: «ناگهان» یا «بدون اخطار»

اضطراب عظیمی در دریا پدید آمد

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «طوفانی قوی در دریا»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

به حدیّ که امواج، کشتی را فرو می‌گرفت

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنقدر که امواج قایق را پوشاندند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)