See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اطلاعات کلی:
عیسی با گروهی از مردم درباره کارهایی که باید انجام دهند و کارهایی که نباید انجام دهند صحبت می‌کند. تمام مشتقات «شما» جمع هستند.
سگان ..گرازان
یهودیان این حیوانات را نجس فرض می‌کردند و خدا به یهودیان فرموده بود که آنها را نخورند. آن حیوانات استعاره‌ای برای شروران هستند که ارزشی برای مقدسات قائل نمی‌شوند. بهترین کار این است که این کلمات را عیناً ترجمه کنید.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
مرواریدها
مانند سنگ یا دانه‌هایی گرد و ارزشمند هستند. استعاره بوده و به معنای معرفت خدا یا در کل چیزهایی ارزشمند است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
مبادا آنها را پایمال کنند
«خوکان بر آنها پا می‌گذارند»
و برگشته، شما را بدرند
«سگان بر می‌گردند و شما را می‌درند»