See in Reader
20 lines
841 B
Markdown
20 lines
841 B
Markdown
# موعظه به توبه و آمرزش گناهان در همهٔ امّت‌ها به نام او کرده شود
|
|
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پیروان مسیح باید الزام توبه و بخشش گناهان توسط خدا از طریق عیسی را به همه اقوام و همه ملتها موعظه کنند.»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# به نام او
|
|
|
|
«نام او» اشاره به اقتدار او دارد. ترجمه جایگزین: «به اقتدار مسیح»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# در همهٔ امّت‌ها
|
|
|
|
«تمام قومیتها» یا «تمام گروه‌های مردمی»
|
|
|
|
# از اورشلیم شروع کرده
|
|
|
|
«در اورشلیم شروع کرده»
|