944 B

Raw Permalink Blame History

اطلاعات کلی:

عیسی مستقیم با شمعون حرف می‌زند.

ای شمعون، ای شمعون

عیسی دو بار اسم او را تکرار می‌کند که نشان دهنده اهمیت سخنی است که قصد دارد به او بگوید.

خواست شما را چون گندم غربال کند

کلمه «شما» اشاره به رسولان دارد. زبان‌هایی که اشکال مختلف ضمیر دوم شخص را دارند در اینجا باید از حالت جمع استفاده کنند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

چون گندم غربال کند

این یعنی شیطان می‌خواست شاگردان را امتحان کند تا خطایی در کار آنها بیابد. ترجمه جایگزین: «مثل کسی که گندم را الک می‌کند، شما را بیازماید»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)