See in Reader
10 lines
671 B
Markdown
10 lines
671 B
Markdown
# زیرا به شما می‌گویم
|
||
|
||
عیسی از این عبارت استفاده می‌کند تا بر اهمیت آنچه در ادامه می‌گوید، تاکید کند.
|
||
|
||
# تا وقتی که ... تمام شود
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. معانی محتمل: ۱) تا وقتی که هدف نهایی عید پسخ انجام شود. ترجمه جایگزین: «تا خدا آن را انجام دهد» یا «تا خدا هدف خود از عید فصح[پسخ] را تمام کند» یا ۲) «تا عید پسخ نهایی را جشن بگیریم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|