See in Reader
12 lines
944 B
Markdown
12 lines
944 B
Markdown
# استاد تو رامی‌گوید مهمانخانه کجا است ... شاگردان
|
||
|
||
نقل قولی که با «مهمانخانه کجا است» شروع می‌شود نقل قولی مستقیم است از آنچه که عیسی می‌خواهد به عنوان استاد،به صابخانه بگوید. این را می‌توان در قالب نقل قول غیر مستقیم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «استاد ما می‌پرسد مهمانخانه که شام فصح[پسخ] را با شاگردان در آن صرف می‌کنند، کجاست.» یا «استادمان می‌گوید مهمانخانه را به ما نشان بده، جایی که او شام فصح[پسخ] را با ما و مابقی شاگردان می‌خورد.» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
||
# استاد
|
||
|
||
اشاره به عیسی دارد.
|
||
|
||
# فِصَح
|
||
|
||
«شام پسخ را بخوریم»
|