See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
نکات کلی لوقا ۲۱
ساختار و قالب بندی
عیسی به شاگردان درباره اتفاقاتی که پیش از بازگشت او روی می‌دهد، توضیحات بیشتری می‌دهد.
مفاهیم خاص در این باب
« به نام من آمده خواهند گفت که، من هستم »
عیسی تعلیم می‌دهد قبل از بازگشت او خیلی‌ها ادعا می‌کنند که او هستند. و همچنین زمانی خواهد رسید که مردم از پیروان عیسی متنفر خواهند بود و حتی قصد کشتن آنها را خواهند داشت.
«زمانهای امّت‌ها به انجام رسد»
یهودیان از زمانی صحبت می‌کنند که بابلی‌ها اجداد آنها را مجبور به رفتن به بابل کردند و زمانی که مسیح می‌آید را «دوران امتها» می‌نامند، زمانی که امتها بر یهودیان حکومت خواهند کرد.
مشکلات خاص دیگر در ترجمه این باب
پسر انسان»
عیسی خود را در این باب «پسر انسان» خطاب قرار می‌دهد (لوقا ۲۱: ۲۷). زبان شما شاید این امکان را نداشته باشد تا اشخاص طوری از خود بگویند که گویی درباره کس دیگر حرف می‌زنند.
(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/sonofman]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])