See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
از این چیزهایی که می‌بینید
این اشاره به معبدی زیبا و تزئینات آن دارد.
ایّامی می‌آید
«زمانی خواهد بود» یا «روزی»
گذارده نشود، مگر اینکه به زیر افکنده خواهد شد
اینجا می‌توانید جمله‌ای جدید را شروع کنید. ترجمه جایگزین: «روی دیگری نمی‌ماند. همه در هم می‌شکنند» یا «روی همدیگر باقی نمی‌مانند. دشمنان همه سنگها را فرو می‌ریزند» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
سنگی بر سنگی گذارده نشود، مگر اینکه به زیر افکنده خواهد شد
این را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هر سنگ از جای خود بلند شده و همه از هم می‌پاشند»
به زیر افکنده خواهد شد
اینجا می‌توانید جمله‌ای جدید را شروع کنید. ترجمه جایگزین: «روی دیگری نمی‌ماند. همه در هم می‌شکنند» یا «روی همدیگر باقی نمی‌مانند. دشمنان همه سنگها را فرو می‌ریزند»