See in Reader
14 lines
932 B
Markdown
14 lines
932 B
Markdown
# آیا بر ما جایز هست ... یا نه؟
|
||
|
||
آنها امیدوار بودند که عیسی «بله» یا «نه» بگوید. اگر «بله» می‌گفت، پس یهودیان احتمالاً به خاطر اینکه گفته باید به دولتی خارجی مالیات بپردازند از او خشمگین می‌شدند. اگر «نه» بگوید رهبران مذهبی به رومیان می‌گفتند که عیسی به مردم تعلیم می‌دهد تا آنها شریعت را زیر پا گذارند.
|
||
|
||
# جایز است
|
||
|
||
آنها از شریعت خدا می‌پرسیدند، نه قوانین قیصر. ترجمه جایگزین: «آیا شریعت به ما اجازه می‌دهد»
|
||
|
||
# قیصر
|
||
|
||
چون قیصر حاکم دولت رومی بود، آنها با اسم قیصر به دولت رومی اشاره می‌کردند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|