See in Reader
22 lines
940 B
Markdown
22 lines
940 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
این آغاز اطلاعات پس زمینه‌ای و زمینه‌چینی برای داستان شفای ده جذامی توسط عیساست .
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
||
# قریه‌ای
|
||
|
||
این عبارت مشخصات آن روستا را ارائه نمی‌دهد.
|
||
|
||
# ناگاه ده شخص ابرص به استقبال او آمدند
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «ده مردی که جذامی بودند او را ملاقات کردند» یا «ده مردی که جذام داشتند، او را ملاقات کردند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# از دور ایستاده
|
||
|
||
این حرکتی محترمانه بود، چون جذامی‌ها اجازه نزدیک شدن به مردم را نداشتند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|