See in Reader
811 B
811 B
آیا از آن غلام منّت می‌کشد از آنکه حکمهای او را بجا آورد؟
عیسی از این سوال استفاده کرد تا نشان دهد مردم با غلامان خود چطور رفتار می‌کنند. این را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «او از غلامی که به او دستور داده، تشکر نمی‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
آنکه حکمهای او را بجا آورد
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «چیزهایی که به او دستور دادی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
گمان ندارم
«درست است» یا «مگر نه»