See in Reader
849 B
849 B
نکات کلی لوقا ۱۳
مشکلات محتمل در ترجمه این باب
رویدادهای ناآشنا [رویدادهای ناشناس]
مردم و عیسی در مورد دو رویداد صحبت می‌کنند که خود از آن آگاهند اما امروز کسی جز آنچه لوقا در مورد آنها نوشته چیز دیگری نمی‌داند (لوقا ۱۳: ۱- ۵). ترجمه شما فقط باید گفته لوقا را بازگو کند.
متناقض نما
متناقض نما عبارتی درست است که چیزی به نظر غیر ممکن را توصیف می‌کند. در این باب تناقضی روی می‌دهد: « و اینک، آخرین هستند که اوّلین خواهند بود و اوّلین که آخرین خواهند بود.(لوقا ۱۳: ۳۰)