See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
جمله ارتباطی:
عیسی صحبت با مردم در کنیسه را تمام می‌کند. پایان این قسمت از این داستان است.
خمیرمایه‌ای را می‌ماند
عیسی پادشاهی خدا را با مایه خمیر در نان مقایسه می‌کند. ترجمه جایگزین: «پادشاهی خدا مثل مایه خمیر است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
خمیرمایه‌ای را می‌ماند
تنها کمی مایه خمیر نیاز است تا باعث پف کردن خمیر زیادی شود. این را می‌توان مثل ترجمه UDB گویاتر بیان کرد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
در سه پیمانه آرد
از آنجا که هر پیمانه معادل ۱۳ لیتر است این مقدار زیادی آرد است. شاید مجبور باشید از واژه‌ای در زبان خود استفاده کنید که برای اندازه‌گیری آرد استفاده می‌شود. ترجمه جایگزین: «مقدار زیادی آرد»