See in Reader
12 lines
1.2 KiB
Markdown
12 lines
1.2 KiB
Markdown
# در روزی که منتظر او نباشد و در ساعتی که او نداند
|
||
|
||
کلمه «روزی» و «ساعتی» نوعی از قیاس زمانی است که به طور کل اشاره به هر زمانی دارند، و کلمات «منتظر» و «دانستن» معنایی مشابه دارند، پس این دو عبارت هم عرض و هم معنا هستند که بر آمدن ناگهانی خدا نزد خادمان تاکید می‌کنند. اگرچه، عبارات را نباید ترکیب کنید مگر اینکه زبان شما کلمه‌ای متفاوت برای «دانستن» و «منتظر بودن» یا «روز» و «ساعت» داشته باشد. ترجمه جایگزین: «زمانی که غلام انتظار او را ندارد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
||
# او را دو پاره کرده، نصیبش را با خیانتکاران قرار دهد
|
||
|
||
معانی محتمل: ۱) این مبالغه در تنبیه کردن شدید غلام توسط ارباب است یا ۲) این نحوه کشته شدن و مجازات غلام را توصیف می‌کند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|