See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
سوسنهای چمن را بنگرید
«فکر کنید که سوسن‌ها چگونه رشد می‌کنند»
سوسن‌ها
سوسن‌ها گلهایی زیبا هستند که به صورت خودرو در زمین رشد می‌کنند. اگر زبان شما کلمه‌ای برای سوسن ندارد، می‌توانید اسم گلی دیگر مانند آن را استفاده کنید یا آن را «گلها» ترجمه کنید.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
نه می‌ریسند
روند ساخت پارچه یا لباس را «ریسندگی» می‌گویند. شاید مفید باشد که آشکار آن را بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها برای بافتن لباس نخی نمی‌ریسند» یا «پارچه‌ای درست نمی‌کنند» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
سلیمان با همهٔ جلالش
«سلیمانی که ثروت عظیم داشت» یا «سلیمانی که لباس‌های فاخر می‌پوشید»