841 B

Raw Permalink Blame History

آیا پنج گنجشک به دو فلس فروخته نمی‌شود؟

عیسی از این سوال استفاده کرد تا به شاگردان تعلیم دهد. ترجمه جایگزین: «می‌دانید که پنج گنجشک به ازای دو سکه فروخته می‌شوند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

گنجشک

پرنده کوچک و دانه خوار.

و حال آنکه یکی از آنها نزد خدا فراموش نمی‌شود

این را می‌توان به حالت معلوم و مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا هرگز آنها را فراموش نمی‌کند» یا «خدا واقعاً هر گنجشک را به یاد دارد»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])