860 B

Raw Permalink Blame History

محبّت نما و همسایهٔ خود را مثل نفس خود

مرد، شریعت مکتوب موسی را نقل قول می‌کند.

به تمام دل و تمام نفس و تمام توانایی و تمام فکر خود

اینجا «دل» و «نفس» کنایه از درون شخص هستند. این چهار عبارت با هم استفاده شده‌اند و به معنای «کاملاً» یا «با حرارت و شوق» است.

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])

همسایهٔ خود را مثل نفس خود

این تشبیه را می‌توان گویاتر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «همسایه خود را آنقدر که خود را محبت می‌کنی، محبت کن»‌

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)