See in Reader
16 lines
994 B
Markdown
16 lines
994 B
Markdown
# آیا می‌توانید ... سازید؟
|
||
|
||
عیسی از این سوال استفاده می کند تا چیزی را به مردم بگوید که از قبل می‌دانستند. این جمله را می‌توان به در قالب خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «کسی نمی‌تواند به شرکت کنندگان عروسی بگوید تا وقتی داماد با ایشان است روزه بگیرند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# پسران خانه عروسی
|
||
|
||
«مهمانان» یا «دوستان». اینها مردانی هستند که با داماد به پایکوبی مشغول می‌شوند.
|
||
|
||
# پسران عروسی ... روزه‌دار سازید
|
||
|
||
روزه گرفتن نشان از غم است. رهبران مذهبی می‌فهمیدند که وقتی داماد با مهمانان است، شرکت‌کنندگان نباید روزه بگیرند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|