See in Reader
16 lines
819 B
Markdown
16 lines
819 B
Markdown
# افکار ایشان را درک نموده
|
|
|
|
این عبارت به این اشاره دارد که آنها در سکوت استدلال می‌کردند، پس عیسی افکار آنان را بیشتر حس می‌کرد تا می‌شنید.
|
|
|
|
# چرا در خاطر خود تفکر می‌کنید؟
|
|
|
|
این جمله را می‌توان در قالب خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «نباید در دل خود در این مورد به دنبال دلیل بگردید» یا «نباید شک کنید که من اقتدار بخشش گناهان را دارم»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# در دلهای خود
|
|
|
|
در اینجا «دلها» جز گویی از اذهان اشخاص یا درون آنهاست.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|