See in Reader
12 lines
818 B
Markdown
12 lines
818 B
Markdown
# لوقا ۰۴
|
||
|
||
## ساختار و قالب بندی
|
||
|
||
برخی از ترجمه‌ها هر آیه منظوم را سمت راست و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آن آسانتر شود. ULB چنین کاری را در لوقا ۴: ۱۰- ۱۱ ، ۱۸ - ۱۹ انجام می‌دهد که کلامی از عهد عتیق است.
|
||
|
||
## مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
|
||
|
||
### عیسی توسط شیطان وسوسه شد
|
||
|
||
در حالیکه کاملاً درست است شیطان عمیقاً باور داشت که می‌تواند عیسی را بر اطاعت از خود متقاعد کند، مهم است به طور ضمنی مطرح نشود که عیسی واقعا می‌خواست از او اطاعت کند.
|