See in Reader
901 B
901 B
عهد اجداد ایشان را بیاد خواهم‌آورد
اینجا «به یاد آوردن» یک اصطلاح است که یعنی «عمداً به خاطر آوردن.» اینجا به عمل کردن به عهدش اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «من به عهد خود با اجداد ایشان عمل خواهم کرد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
در نظر امت‌ها
این به معرفت امت‌ها اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «با معرفت امت‌ها» یا «و امت‌ها دربارۀ آن می‌دانند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
امت‌ها
این به مردم قوم‌ها اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مردم قوم‌ها»