See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
مبروص
نوعی بیماری پوستی که به سادگی از شخصی به شخص دیگر سرایت می‌کند.
صاحب جریان از
«ترشحات بدنی»
از بدنش
این روشی مودبانه است که به قسمت‌های خصوصی مرد اشاره می‌کند. به نحوۀ ترجمه عبارتی مشابه در لاویان ۱۵: ۱ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «از قسمت‌های خصوصی او»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
تا طاهر شود
اینجا به نحوی از شخصی که برای اهداف خدا مورد قبول است سخن گفته که گویی آن شخص جسماً پاک است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
کسی که هر چیزی را که... نجس شود لمس نماید
اینجا به نحوی از چیزی که یهوه برای لمس کردن و خوردن ناشایست اعلام کرده سخن گفته که گویی آن شیء از نظر فیزیکی ناپاک است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
از مِیت
«با لمس بدن مُرده»
قربانی‌ها به حضور یهوه گذراندند
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «قربانی‌هایی که شخص به یهوه تقدیم کرده است»